1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:02:22,976 --> 00:02:26,647
කථකයා: පළමුවෙන්ම, එය ඔක්තෝබර් විය,
පිරිමි ළමයින් සඳහා දුර්ලභ මාසයක්

4
00:02:27,522 --> 00:02:32,027
සීතල සුළං පිරී, දිගු රාත්රී,
අඳුරු පොරොන්දු.

5
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
දවස් කෙටි වෙනවා.
සෙවනැලි දිගු වේ.

6
00:02:37,449 --> 00:02:40,369
සුළඟ එවැනි ආකාරයකින් උණුසුම් වේ,

7
00:02:40,744 --> 00:02:43,330
ඔබට සදහටම ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි
කෙත්වතු හරහා,

8
00:02:43,664 --> 00:02:45,457
ඉදිරියෙන් සිටින නිසා,

9
00:02:46,083 --> 00:02:49,461
වට්ටක්කා දස දහසක් බොරු
කපා ගැනීමට බලා සිටීම.

10
00:03:08,146 --> 00:03:10,399
කථකයා: ඒ ඔක්තෝබර් මාසයයි
මගේ 12 වසරේ

11
00:03:10,899 --> 00:03:12,219
අකුණු සැර විකුණන විට

12
00:03:12,275 --> 00:03:14,861
පාර දිගේ ආවා
හරිත නගරය දෙසට, ඉලිනොයිස්,

13
00:03:15,737 --> 00:03:18,198
ඔහුගේ උරහිසට උඩින් හොරෙන් බැලීම.

14
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
කොහේ හරි ආපස්සට
දරුණු කුණාටුවක් විය.

15
00:03:22,953 --> 00:03:26,206
දැනුත්,
එම විශේෂ සරත් දිනවලදී,

16
00:03:26,498 --> 00:03:28,333
වාතය දුමාරයක් වැනි සුවඳක් ඇති විට,

17
00:03:28,667 --> 00:03:31,503
සහ සන්ධ්‍යාවන්
තැඹිලි සහ අළු අළු,

18
00:03:31,962 --> 00:03:33,964
මගේ මනස හරිත නගරය වෙත ආපසු යයි,

19
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
මම හැදී වැඩුණු ස්ථානය.

20
00:03:36,758 --> 00:03:38,802
මගේ මතකයේ,
මම නැවතත් මහ වීදියට ආවා,

21
00:03:39,386 --> 00:03:42,013
අසල්වැසියන් අතර
මට මගේ පළමු බැල්ම ලබා දුන්නේ කවුද?

22
00:03:42,639 --> 00:03:44,725
මිනිස් හදවතේ බියජනක අවශ්‍යතා තුළට.

23
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
සුරුට්ටු ගබඩාව ටෙට්ලි මහතාට අයත් විය.

24
00:03:49,688 --> 00:03:51,440
මුදලට උමතු මිනිසෙක්.

25
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
උදෑසන, ක්රොසෙට්ටි මහතා.

26
00:03:53,900 --> 00:03:57,362
කථකයා: ක්‍රොසෙට්ටි මහතා, අපේ බාබර්,
මගේ කොණ්ඩය දහස් වාරයක් කපා,

27
00:03:57,779 --> 00:04:01,116
දුර බැහැර කාන්තාවන් ගැන නිතරම කතා කරයි
ඔහු කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

28
00:04:02,367 --> 00:04:04,119
මට මතකයි බාර්මන් එඩ්,

29
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
ඊයේ පාපන්දු වීරයා.

30
00:04:06,663 --> 00:04:10,792
තවමත් යාර 40 ක දුරකින් හොල්මන් කරයි
ඔහුගේ සිහින අඳුරු කෙත්වල පහළට.

31
00:04:13,837 --> 00:04:15,422
අපේ ගුරුතුමාට ෆෝලි මිස් වුණා.

32
00:04:16,173 --> 00:04:19,593
අපට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය, නමුත් මිනිසුන් කීවේය
වරක්, අප ඉපදීමටත් පෙර,

33
00:04:20,302 --> 00:04:22,763
ඇය විය
නගරයේ ලස්සනම කාන්තාව.

34
00:04:30,479 --> 00:04:33,023
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට තවමත් ජිම් නයිට්ෂේඩ් පේනවා,

35
00:04:33,523 --> 00:04:38,361
මගේ හොඳම මිතුරා,
මගේ ලේ සහෝදරයා, මගේ සෙවනැල්ල.

36
00:04:55,128 --> 00:04:57,380
- ඉවරද?
- ඔව්, මිස් ෆෝලි.

37
00:04:57,714 --> 00:05:00,383
- එහෙනම් ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- ස්තූතියි, ෆෝලි මෙනවිය.

38
00:05:00,550 --> 00:05:01,718
නිහඬව.

39
00:05:02,803 --> 00:05:04,679
අනික මේක දෙන්නටම පාඩමක් වේවා

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
මම මුමුණන්නේ නැහැ.

41
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
- කවදාවත්.
- ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්. මම වයසයි.

42
00:05:29,621 --> 00:05:32,165
ඔබ වයසින් වැඩි නැත.
අපි ඉපදුනේ එකම රාත්‍රියේ.

43
00:05:32,332 --> 00:05:36,336
ඔව්, මම ඉපදුනේ මධ්‍යම රාත්‍රියට විනාඩියකටයි
ඔබ ඉපදුනේ විනාඩියකට පසුවය.

44
00:05:37,420 --> 00:05:41,842
- ඔයා බලන්න?
- මම හැම විටම ඔබට වඩා තරුණ නොවනු ඇත.

45
00:05:46,304 --> 00:05:48,473
- කැමැත්ත: හේයි, ක්‍රොසෙට්ටි මහතා.
- හෙලෝ, කොල්ලෝ.

46
00:05:48,765 --> 00:05:51,101
කැමැත්ත: හෙලෝ, ටෙට්ලි මහතා.

47
00:05:58,108 --> 00:06:01,361
අනේ දැන් මගේ වැඩේ අවුල් කරගන්න එපා.
හරි, එන්න, මම ඔයාව රේස් කරන්නම්.

48
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
මිනිසා: නිරය ගිනි කුණාටුවක් පැමිණේ.

49
00:06:04,030 --> 00:06:07,993
ඔබේ වීදි පිරිසිදු කිරීමට විදුලි කුණාටුවක්
සහ ඔබේ කරදර සෝදා හරින්න.

50
00:06:08,159 --> 00:06:10,996
- එබැවින් මෙම අකුණු සැරයටි වලින් එකක් මිලදී ගන්න ...
- පිරිමි ළමයින් දෙදෙනාම: ටයි!

51
00:06:11,162 --> 00:06:13,540
සමහර අයට විශේෂ ආරක්ෂාවක් අවශ්‍යයි.

52
00:06:13,707 --> 00:06:17,210
මට උරන්න පුළුවන්
ඔබගේ පැරණි නිවාස අනතුරේ.

53
00:06:17,377 --> 00:06:22,173
සමහර අය ඔවුන්ට අකුණු අඳිනවා
බළලෙකු ළදරුවෙකුගේ හුස්ම උරා බොන්නාක් මෙන්.

54
00:06:27,429 --> 00:06:31,474
කථකයා: නමුත් මම හිතන්නේ මෙයයි
ඇත්තටම මගේ තාත්තාගේ කතාව

55
00:06:31,641 --> 00:06:34,352
සහ අර අමුතු, කොළ ඝෝෂාකාරී සරත්,

56
00:06:35,145 --> 00:06:38,315
විට ඔහුගේ හදවත
හදිසියේම මහලු විය සහ වෙහෙසට පත් විය,

57
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
සහ ආශාවෙන් හා පසුතැවීමෙන් පිරී ඇත,

58
00:06:42,235 --> 00:06:43,987
ඔහු ඒ ගැන කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

59
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
- හලෝ, පුතා.
- ඔයා මාව දැක්කා.

60
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් මොනවද
එය ඔබව මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් තබයිද?

61
00:06:52,746 --> 00:06:57,167
බලමු උත්තර ධ්‍රැවයට යන සංචාරකයෝ?
වල් බටහිර. සේන් අළු, හාහ්?

62
00:06:57,334 --> 00:07:01,004
- මම හිතන්නේ නැහැ තාත්තේ.
- හොඳයි, මම හිතුවේ සියලුම පිරිමි ළමයින් වික්‍රමාන්විතයට කැමති බවයි.

63
00:07:01,755 --> 00:07:05,717
- මම දන්නේ නැහැ. සියලුම පියවරුන් කරන්නේද?
- ජිම්: මගේ ඒක සහතිකයි.

64
00:07:06,176 --> 00:07:08,970
එයා දැන් ඉන්නේ අප්‍රිකාවේ.
අප්රිකාවේ රන් වෙරළ.

65
00:07:09,346 --> 00:07:12,515
නමුත් ඔහු ඉක්මනින්ම නැවත පැමිණේ,
ඔහු මට තෑග්ගක් ගෙන එයි.

66
00:07:15,393 --> 00:07:19,856
ඔහු මට ගිරවෙක් ගෙන එනවා.
ලියුමේ තිබ්බේ කොළ කහ පාට එකක් කියලා.

67
00:07:20,023 --> 00:07:24,861
සහ ස්වදේශික හෙල්ලයක් සහ යුධ බෙරයක්,
සහ මිනිස් දත් වලින් සාදන ලද මාලයක්.

68
00:07:25,028 --> 00:07:26,905
ඔහ්, ඔව්, සහ හැකිලුණු හිසක්.

69
00:07:27,072 --> 00:07:29,699
- ඔබ කවදා හෝ හැකිලුණු හිසක් දැක තිබේද?
- ඔබේ පමණි.

70
00:07:29,866 --> 00:07:32,702
ෂ්, කොල්ලෝ. දැන්, තරුණ ජිම් නයිට්ෂේඩ්,
මට ඔබව සොයා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

71
00:07:32,869 --> 00:07:37,666
අරාබි රාත්‍රී වලින් යමක්, දැන්,
ඉන්ද්‍රජාලිකයන් සහ රාක්ෂයන්ගෙන් පිරී තිබේද? නැද්ද?

72
00:07:37,832 --> 00:07:41,086
අපි බලමු. විනාශයේ බෙර?
ගිගුරුම් කටුස්සන්ගේ කතාව?

73
00:07:41,252 --> 00:07:44,631
නැහැ ස්තුතියි, හැලෝවේ මහතා.
දඩයම්කරුවන් ගැන යමක්.

74
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
ඔවුන් දැන් මගේ පියාගේ මිතුරන්.

75
00:07:47,509 --> 00:07:51,721
බලන්න, ඔබ කාවද රවට්ටන්නේ?
ඔයාගේ තාත්තා කවදාවත් ලියන්නේ නැහැ.

76
00:07:51,888 --> 00:07:53,640
ඒක ඊට වඩා හොඳයි
බය වෙච්ච තාත්තා කෙනෙක්...

77
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
මගේ තාත්තා කිසිම දේකට බය නැහැ.

78
00:07:57,519 --> 00:08:00,563
එයා ටිකක් වයසයි, එච්චරයි.

79
00:08:00,730 --> 00:08:03,525
- ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ එයා බයයි කියලා.
- එහෙම නේද?

80
00:08:04,526 --> 00:08:07,278
කොහොමහරි මගේ තාත්තා මෙහෙ.

81
00:08:08,279 --> 00:08:11,491
ඔයාගේ එක ආයේ එන්නේ නෑ නේද?
කවදාවත් නැහැ.

82
00:08:12,450 --> 00:08:15,787
එක දවසක්. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

83
00:08:16,454 --> 00:08:19,791
ෂ්, අහන්න. ඔබට ඇහෙනවාද?

84
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
- එය කුමක් ද?
- සවන් දෙන්න. ඇයි ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැත්තේ?

85
00:08:24,254 --> 00:08:26,631
- මම.
- සංගීතය වගේ.

86
00:08:29,467 --> 00:08:32,262
මට සංගීතයක් ඇසෙන්නේ නැත.
එය නැවතත් පැරණි සුළඟ විය යුතුය.

87
00:08:41,938 --> 00:08:46,735
- ඔහ්, ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද, පිරිමි ළමයින්?
- මේ අපේ ගෙවල්.

88
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
එයින් එකක්, මම එයට සවන් දෙන විට,

89
00:08:50,613 --> 00:08:53,074
මැසිවිලි නඟන දැව ඇත.

90
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැද්ද? කවුද ඔයාට කියන්නේ?

91
00:08:57,078 --> 00:08:59,122
ටොම් ෆියුරි ඔබට කියයි.

92
00:09:00,749 --> 00:09:04,169
- ඔබේ නිවසට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.
- කුමන නිවසද?

93
00:09:09,299 --> 00:09:11,801
- මේක.
- ඒක එයාගේ ගෙදර.

94
00:09:12,552 --> 00:09:14,971
- දැන්, ඔබේ නම්, මහත්වරුනි?
- විල් හැලෝවේ.

95
00:09:15,138 --> 00:09:19,350
- ජිම් නයිට්ෂේඩ්.
- හොඳයි, මිස්ටර් නයිට්ෂේඩ්, සර්.

96
00:09:19,517 --> 00:09:23,396
ඔයා කෙලින්ම ඇතුලට ගිහින් තාත්තට කියන්න

97
00:09:23,563 --> 00:09:27,901
ටොම් ෆියුරි ඔෆ් ද අකුණු සැර කියලා

98
00:09:28,068 --> 00:09:30,278
ඔහුගේ පැසසුම් ඉදිරිපත් කරයි,

99
00:09:30,779 --> 00:09:34,491
සහ ඔබේ නිවස
ඉතා හදිසි ආරක්ෂාවක් අවශ්ය වේ.

100
00:09:34,657 --> 00:09:37,327
- හරි මම ඒක තාත්තට කියන්නම්.
- ජිම්!

101
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යයි, හැලෝවේ?

102
00:09:41,331 --> 00:09:45,085
විල්, ඔබව මෙතරම් ප්‍රමාද කළේ කුමක් ද?
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

103
00:09:45,710 --> 00:09:46,878
එනවා අම්මේ.

104
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
- පසුව.
- ඔව්.

105
00:09:53,551 --> 00:09:55,762
ජිම්? ඒ ඔයාද, ජිම්?

106
00:09:56,513 --> 00:09:57,806
ඔව් අම්මේ.

107
00:09:58,807 --> 00:10:02,102
ආදරණීය, ඔබට ඔබම ලබා ගත හැකිද?
අයිස් පෙට්ටියෙන් කෑමට යමක් තිබේද?

108
00:10:02,477 --> 00:10:05,897
එතන හැම් එකක් තියෙනවා,
සහ රටකජු බටර් ටිකක්.

109
00:10:06,523 --> 00:10:08,983
අම්මට දැන් මහන්සියි පැටියෝ.

110
00:10:09,859 --> 00:10:12,987
ජිම්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

111
00:10:13,154 --> 00:10:17,909
- ඔහ්, අපි අකුණු සැරයක් මිලදී ගන්නවා, අම්මා.
- කරුණාකර විහිළු කරන්න එපා.

112
00:10:24,415 --> 00:10:26,751
- හොඳයි, මගේ තාත්තා ඔව් කිව්වා.
- හොඳින් කළා.

113
00:10:26,918 --> 00:10:30,964
දැන්, ඔබට කුමන එකක් ලැබෙනු ඇත්ද? මේ එකාගේ
ඇය මත පැරණි චීන කිකිළි පීලි ලබා ගත්තා.

114
00:10:31,131 --> 00:10:33,383
- අල්ලන්න හදපු දණ්ඩක්...
- මම මේක ගන්නම්,

115
00:10:33,550 --> 00:10:36,469
එහි සිටින කුරුමිණියන් සමඟ,
ඊජිප්තු ස්කාරබ් එකක් වගේ.

116
00:10:37,470 --> 00:10:42,267
හොඳ කොල්ලා. වරක් අකුණු සැරය
ඊජිප්තුවේ පිරමිඩ මත.

117
00:10:42,433 --> 00:10:46,396
වසර 3000 ක් තිස්සේ තණතීරුව සඳහා පුහුණු විය
අකුණු සැර ඉහළ අහසට.

118
00:10:46,563 --> 00:10:48,148
සහ එය ඔබගේ ...

119
00:10:49,732 --> 00:10:51,401
ඔයා කොච්චර එතනට ගියාද, කොල්ලා?

120
00:10:54,320 --> 00:10:57,115
- ඒක ඔයාගේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

121
00:10:58,825 --> 00:11:01,786
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිස්ටර් නයිට්ෂේඩ්, සර්.

122
00:11:22,098 --> 00:11:24,976
"අට, හත, බිංදුව"

123
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
නිසැකවම වාසනාවන්ත විය යුතුය.

124
00:11:29,689 --> 00:11:31,441
ඔබ කවදා හෝ අංක වාදනය කරනවාද,
හැලෝවේ මහතා?

125
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
මම? නෑ කවදාවත් අවදානම් ගන්න එපා.

126
00:11:33,943 --> 00:11:38,156
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි, සර්. එක දවසක්
මම ඒ $100,000 අංකය දිනාගන්නවා.

127
00:11:38,323 --> 00:11:41,201
අනික ඒක සත දහයේ සුරුට්ටු වෙන්නේ නෑ
අපට එසේ නම්, හැලෝවේ මහතා.

128
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
එය විශාල වනු ඇත,
ආනයනික හවානා විශේෂ,

129
00:11:43,494 --> 00:11:46,331
තරබාරු මත පෙරළී,
කියුබානු කාන්තාවන්ගේ සිනිඳු කලවා.

130
00:11:46,748 --> 00:11:48,082
හැලෝවේ මහතා.

131
00:11:51,461 --> 00:11:54,631
- ඔබට එය සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ, නේද?
- මොකක්ද සුවඳ?

132
00:11:54,797 --> 00:11:58,635
කුඩු. ආර්යාවගේ කුඩු සහ සුවඳ විලවුන්.

133
00:11:59,469 --> 00:12:01,846
මලකඩ ගැසෙන පෙටිකෝට් වල මිහිරි සුවඳ.

134
00:12:03,056 --> 00:12:05,767
මට සුවඳයි
අපි අමුත්තන්ට යනවා.

135
00:12:06,392 --> 00:12:10,146
අලංකාර අමුත්තන්. ලස්සන කාන්තාවන්.

136
00:12:10,313 --> 00:12:13,033
ඔබ සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔබ මෙහි සිටින කාන්තාවන්, ක්‍රොසෙට්ටි මහතා.

137
00:12:13,149 --> 00:12:16,653
අපිට මේ නගරයට අමුත්තන් ලැබෙන්නේ නැහැ.
ඔක්තෝබර් මාසයේදී නොවේ.

138
00:12:17,028 --> 00:12:19,322
හෝ වසරේ වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඒකට එන්න.

139
00:12:21,449 --> 00:12:23,451
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද,
හැලෝවේ මහතා?

140
00:12:25,578 --> 00:12:28,331
ක්‍රොසෙට්ටිගේ වර්ණ ප්‍රතිස්ථාපකයේ ස්පර්ශයක්.

141
00:12:30,208 --> 00:12:31,918
ඔබට වසර ගණනාවක් තරුණ බවක් දැනෙන්න.

142
00:12:33,336 --> 00:12:35,129
එය එතරම් පහසු නම් මම කැමතියි.

143
00:12:39,509 --> 00:12:42,220
අනේ ඩොක්ටර් ඔයා බැලුවද මොකක්ද කියලා
වයඹ ගිය සතියේ කළේ?

144
00:12:42,971 --> 00:12:44,889
වයඹ, තත්පර 20 ක් යාමට,

145
00:12:45,014 --> 00:12:47,350
ඔවුන් පන්දුව ලබා ගත්තා,
ඔහු පාස් එකක් සඳහා මැකී යයි.

146
00:12:47,517 --> 00:12:50,103
ස්පර්ශ කිරීම. දෙකෙන් ජය!

147
00:12:50,270 --> 00:12:52,855
- එඩ්, ඩොක්ටර්.
- චාලි.

148
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
වයඹ මේ සතියේ කුමක් කරයිද?

149
00:12:56,067 --> 00:12:59,320
දැන් ඔබට ඔබේ හදවත මතකයි.
එක බීම එකක් සහ සුරුට්ටුවක් පමණි.

150
00:12:59,487 --> 00:13:01,298
ඔහ්, දැන් එන්න. මොකක්ද දන්නවද
ඔවුන් කරයිද?

151
00:13:01,322 --> 00:13:02,800
මුන්ව මරයි.
ඒක තමයි එයාලා කරන්න යන්නේ.

152
00:13:02,824 --> 00:13:07,495
කොල්ලා, මම ඔයාට කියනවා, මම එතන හිටියා නම් හොඳයි කියලා
දුවන්න, විසි කරන්න, ගැටෙන්න...

153
00:13:07,662 --> 00:13:10,790
ටච්ඩවුන්ස්. ඒ වගේ දෙයක් නැහැ,
ඒ තණකොළ සුවඳට දුවන්න...

154
00:13:10,957 --> 00:13:12,208
හැලෝවේ: එඩ්.

155
00:13:14,752 --> 00:13:18,631
- කොල්ලා, ඔයා මොකක් හරි නේද.
- සෑම විටම විය, සැමවිටම විය.

156
00:13:18,798 --> 00:13:22,093
- ඔබේ සෞඛ්යයට, ඩොක්ටර්.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. වයඹ දෙසට.

157
00:13:22,260 --> 00:13:23,594
වයඹ.

158
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
විල්: ජිම්!

159
00:13:36,566 --> 00:13:37,692
ජිම්

160
00:13:40,069 --> 00:13:43,031
ජිම්, ඇයි ඔයා කවදාවත් උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?

161
00:13:43,531 --> 00:13:46,284
මට තියෙන්නේ අඩක් හිතක්
මේ නරක දේ ඉවතට විසි කිරීමට.

162
00:13:46,451 --> 00:13:48,911
- සහ ඔබම පිළිස්සෙනවාද?
- ඔව්.

163
00:13:53,374 --> 00:13:55,668
හේයි බලන්න. සැණකෙළියක්.

164
00:13:55,835 --> 00:13:59,005
24 සෙනසුරාදා. ඇයි ඒ හෙට.

165
00:15:07,115 --> 00:15:09,867
අද තරමක් විශාල සුළඟක් හමයි,
හාහ්, එහෙම වෙයිද කොල්ලා?

166
00:15:11,619 --> 00:15:14,997
එක් ගල් සිංහයෙක්
පුස්තකාල පඩිපෙළ පුපුරවා හැරියේය.

167
00:15:17,500 --> 00:15:19,377
දැන් නගරය වටා ඇවිදිනවා.

168
00:15:20,503 --> 00:15:24,257
ඉස්ම සහිත, ටෙන්ඩර් ටිකක් සොයමින්
තරුණ ක්‍රිස්තියානි කන්න, මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

169
00:15:31,180 --> 00:15:32,807
ඔයාට එතන මොනවා හරි තියෙනවද තාත්තේ?

170
00:15:34,767 --> 00:15:35,935
හහ්?

171
00:15:36,352 --> 00:15:37,562
නැත.

172
00:15:47,905 --> 00:15:50,533
අද රෑ ඔයාට දුකයි වගේ නේද?

173
00:15:51,284 --> 00:15:52,618
ඔහ්, ඒක කැමැත්ත.

174
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
ඔහු මට මහලු වයසක් දැනෙනවා.

175
00:15:57,373 --> 00:16:00,293
මිනිසෙකුට හැකි විය යුතුය
ඔහුගේ පුතා සමඟ බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරන්න.

176
00:16:00,460 --> 00:16:02,837
බේස්බෝල් අවශ්ය නොවේ.

177
00:16:03,004 --> 00:16:04,922
ඔයා වගේ හදවතකින් නෙවෙයි.

178
00:16:05,548 --> 00:16:08,134
ඔහු ඔබට සමාව දෙනු ඇත, හ්ම්?

179
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
හැලෝවේ: හ්ම්.

180
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

181
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
ඔයා දන්නවනේ...

182
00:16:17,977 --> 00:16:19,353
මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ.

183
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
කුණාටුවක් එනවා විය යුතුයි.

184
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
කැමැත්ත: තාත්තා?

185
00:18:20,474 --> 00:18:21,642
කැමැත්ත!

186
00:18:24,437 --> 00:18:27,648
විල්, සැණකෙළිය පැමිණ ඇත.
සැණකෙළිය පැමිණ ඇත!

187
00:18:35,197 --> 00:18:38,034
- මධ්යම රාත්රියේ?
- අපාය, ඔව්. ඉදිරියට එන්න!

188
00:20:44,368 --> 00:20:45,911
- ඒත් කොහොමද...
- එන්න!

189
00:21:10,561 --> 00:21:12,104
කැමැත්ත: ජිම්, එපා.

190
00:23:21,942 --> 00:23:24,028
හැලෝවේ: හොඳයි, ඒ මොකක්ද පුතා?

191
00:23:25,154 --> 00:23:26,280
නිදාගන්න බැරිද?

192
00:23:28,908 --> 00:23:30,618
හා හොඳයි.

193
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
මමත් නැහැ.

194
00:23:33,329 --> 00:23:35,164
මම හිතුවේ මට කෝච්චියක් ඇහෙනවා කියලා.

195
00:23:36,707 --> 00:23:39,752
විය නොහැක, නමුත්.
මේ රාත්‍රියේ නොවේ.

196
00:23:41,545 --> 00:23:43,130
නැහැ, එහෙම වෙන්න බැහැ.

197
00:23:44,173 --> 00:23:46,050
සැණකෙළියක් වෙන්න බැරිද?

198
00:23:46,967 --> 00:23:48,302
ඔක්තෝබර් මාසයේදී නොවේ.

199
00:23:49,887 --> 00:23:54,016
මම කිව්වේ, ඔබ කවදාවත් කඩදාසි කෑලි දැකලා නැහැ,
ඔබ කළාද? කිසිම සැණකෙළියක් ගැන නොවේ.

200
00:24:01,815 --> 00:24:03,233
තුනයි.

201
00:24:05,694 --> 00:24:09,323
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ "ආත්මයේ මධ්‍යම රාත්‍රිය" ලෙසයි.

202
00:24:11,158 --> 00:24:14,995
- ඔවුන් කරනවාද? ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

203
00:24:16,038 --> 00:24:18,999
මම හිතන්නේ ඒක වෙලාවක්
ගොඩක් මිනිස්සු මැරෙනකොට.

204
00:24:20,501 --> 00:24:22,086
අහ්, වයසක මිනිස්සු.

205
00:24:23,253 --> 00:24:25,297
මම කිව්වේ වයසක අය විතරයි.

206
00:24:27,883 --> 00:24:29,093
මහලු අය?

207
00:24:34,723 --> 00:24:36,350
විල්, ආ...

208
00:24:38,852 --> 00:24:40,980
අපි කවදා හෝ කතා කළ යුතුයි.

209
00:24:41,897 --> 00:24:43,315
ඔබ සහ මම පමණයි.

210
00:24:44,566 --> 00:24:48,278
- කුමක් ගැනද?
- ඔහ්, ඔයා පොඩි කාලෙ ගැන.

211
00:24:50,406 --> 00:24:55,661
ඒ, ම්ම්... අපි ගත්ත පික්නික් එක
ඉන්ඩිගෝ ගඟෙන් පහළට.

212
00:24:56,036 --> 00:24:58,205
බලන්න, පුතා, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
එවිට බියක් සහ ...

213
00:24:58,330 --> 00:24:59,790
මම දැන් නැවත ඇඳට යාම හොඳය.

214
00:25:01,417 --> 00:25:04,753
අම්මා අපිව මෙච්චර පරක්කු වෙනවට කැමති නෑ.
කතා කරනවා.

215
00:25:05,879 --> 00:25:07,881
ඇය කියනවා අපි හෙට ගැන හිතන්න ඕන කියලා.

216
00:25:08,757 --> 00:25:10,175
ඔව් ඔව්.

217
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
ඔයා හරි කියලා හිතන්න පුතේ.

218
00:25:30,404 --> 00:25:33,165
කාන්තාව: මට ඔබ මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඔයාලා තාත්තලා ළඟ ඉන්න ඕන.

219
00:25:33,240 --> 00:25:35,492
මිනිසා: දැන්, බිලී, පටන් ගන්න එපා
දැනටමත් ඔවුන් තෝරා ගැනීම.

220
00:25:42,499 --> 00:25:45,419
විල්: ඒ කිසිවක් නොවේ
සරල, සාමාන්ය පැරණි සැණකෙළියක්.

221
00:25:45,586 --> 00:25:47,546
ජිම්: නැහැ, ඒක වෙන්න බැහැ.

222
00:25:48,255 --> 00:25:49,631
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් වෙන්න බෑ.

223
00:25:50,424 --> 00:25:53,093
අපිට ඒක බලන්න බැරි වුණා
ඊයේ රෑ අඳුරේ.

224
00:25:57,473 --> 00:25:59,725
- එය එඩ්.
- හේයි, එඩ්.

225
00:26:20,496 --> 00:26:24,625
ඔබේ ත්‍යාගය, සර්. නොමිලේ පාස් එකක්
අපේ අපූරු දර්පණ වංකගිරියට.

226
00:26:26,543 --> 00:26:28,504
ඔයාට ස්තූතියි. ඉදිරියට එන්න.

227
00:26:47,523 --> 00:26:49,775
එඩ්ගේ කටහඬ: කොල්ලා, [ඔබට කියන්න, මම කැමතියි
මම එලියෙ හිටියා

228
00:26:50,109 --> 00:26:52,361
දුවන්න, විසි කරන්න, ගැටෙන්න...

229
00:26:52,528 --> 00:26:54,530
ටච්ඩවුන්ස්. ඒ වගේ දෙයක් නැහැ,

230
00:26:54,613 --> 00:26:57,533
ඒ තණකොළ සුවඳට
පිට්ටනියේ දුවන්න...

231
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
- ජිම්: ඇතුලට යන්න ඕනද?
- කැමැත්ත: නැත.

232
00:27:10,045 --> 00:27:11,922
නැද්ද?

233
00:27:12,089 --> 00:27:15,801
ඒ කණ්ණාඩි... ඊයේ රෑ වගේ.

234
00:27:16,426 --> 00:27:20,764
ජිම්: ෆෝලි මෙනවිය. ඔබ හොඳින්ද,
මිස් ෆෝලි? මෙන්න අපි. ඔයාට හරි ද?

235
00:27:21,932 --> 00:27:23,559
ජිම්, කැමැත්ත.

236
00:27:23,725 --> 00:27:25,269
මගේ කටහඬවල් දෙක.

237
00:27:26,937 --> 00:27:29,815
මම දැන් හොඳින්.
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම. මෝඩයි.

238
00:27:30,524 --> 00:27:32,109
මට මහන්සි වෙන්න ඇති, මම හිතන්නේ.

239
00:27:33,569 --> 00:27:38,407
ඇයි, එහි ඉතා දීප්තිමත්.
හරිම ලස්සනයි, හරිම අමුතුයි.

240
00:27:38,574 --> 00:27:42,119
ඒක මාව අන්දන්න ඇති.
මට හරියට මතක නෑ.

241
00:27:45,164 --> 00:27:48,083
මම ගෙදර යා යුතුයි.
මගේ පුංචි බෑණා එනවා.

242
00:27:50,919 --> 00:27:52,504
ඇය "මමද?

243
00:27:52,880 --> 00:27:57,426
මම දන්නේ නැහැ. කම්පනයක් විය යුතුය, නමුත්,
ඒ හැම කණ්ණාඩියකින්ම බලාගෙන ඉන්නවා.

244
00:27:57,593 --> 00:27:59,928
විශේෂයෙන්ම ඔබට එවැනි මුහුණක් තිබේ නම්.

245
00:28:01,972 --> 00:28:04,725
කාන්තාව:
මට ඔයා වැඩ කරන තැන පේනවා මගේ හොඳ සර්,

246
00:28:05,309 --> 00:28:08,896
සහ රතු, සුදු සහ නිල් කණුවක් හැරෙමින් තිබේ.

247
00:28:14,234 --> 00:28:15,485
ඒක ආශ්චර්යයක්.

248
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
ඔබේ ඇස් සියල්ල දකිනවා.

249
00:28:23,118 --> 00:28:26,830
කාන්තාව: පමණක්, මම හිතන්නේ යමක් තිබේ
ඔබේ ජීවිතයෙන් අතුරුදහන්.

250
00:28:28,332 --> 00:28:31,084
ඔබට එතරම් සතුටු විය හැකි දෙයක්.

251
00:28:32,169 --> 00:28:33,545
නෝනාවරුනි.

252
00:28:35,297 --> 00:28:39,968
ඔබ මෙහි බොහෝ කාලයක් ජීවත් වී ඇත
කාන්තාවන්ගේ සමේ සුවඳ නොමැතිව.

253
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා, මගේ හොඳ සර්.

254
00:28:45,766 --> 00:28:47,017
ඔවුන් අමතන්න.

255
00:28:51,188 --> 00:28:55,484
- අංක දෙක.
- දෙකක්! අංක දෙක, ඒ මම. ඒ මමයි!

256
00:28:55,651 --> 00:28:57,819
ඒක මගේ නම්බර් එක. මම ඒක දිනුවා. මම දිනුවා!

257
00:28:57,986 --> 00:29:00,322
- එහෙම තමයි සර්. එය එසේ ය.
- මම එය දිනුවා! මම අවසානයේ දිනුවා!

258
00:29:00,489 --> 00:29:03,325
- ඔබම කලබල විය යුතු නැත.
- ඔබ කොපමණ කාලයක් දන්නේ නැහැ ...

259
00:29:03,492 --> 00:29:08,330
දහසක්. දැන් මෙන්න එකක්,
දෙක, තුන, හතර, පහ,

260
00:29:08,497 --> 00:29:11,458
හය, හත, අට, නවය, දහය.

261
00:29:11,917 --> 00:29:15,087
ඩොලර් දහසක්.
මම ඔබට සුරුට්ටුවක් දෙන්නද සර්?

262
00:29:15,337 --> 00:29:18,840
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- නියම හවානා විශේෂයක්.

263
00:29:19,007 --> 00:29:23,053
සුමටව ඔබ වෙනුවෙන් රෝල් කරන ලදී,
කියුබානු සුන්දරියන්ගේ තරබාරු කලවා.

264
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
සහ නොමිලේ පාස් එකක්

265
00:29:25,347 --> 00:29:27,450
අපගේ විශිෂ්ට ෆෙරිස් රෝදයට,
කළමනාකාරිත්වයේ පැසසුම්.

266
00:29:27,474 --> 00:29:31,186
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔහ්, අංක දෙක.
කවුද එය විශ්වාස කරන්න ඇත්තේ?

267
00:29:32,646 --> 00:29:34,982
අනේ මේ මගේ වාසනාවන්ත දවස.

268
00:29:42,322 --> 00:29:44,199
මේ මගේ වාසනාවන්ත දවසයි.

269
00:29:45,367 --> 00:29:48,620
අහ්, මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

270
00:29:48,787 --> 00:29:49,871
ඔහ්.

271
00:29:50,038 --> 00:29:54,209
අනේ මේ මගේ වාසනාවන්ත දවස. මම දිනුවා විතරයි
ඩොලර් දහසක් සහ මට එය මෙහි තිබේ.

272
00:29:54,334 --> 00:29:55,919
දැන් මට ළඟින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්,

273
00:29:56,044 --> 00:29:59,589
මට එසේ පැවසිය හැකි නම්,
ඉතා ලස්සන ... කාන්තාවක්.

274
00:29:59,756 --> 00:30:01,008
එය...

275
00:30:01,174 --> 00:30:04,886
වාසනාවන්ත දවසකි. අංක දෙක.
මම ඒක අංක දෙකෙන් දිනුවා. ඔබ එය දැන සිටියාද?

276
00:30:05,053 --> 00:30:09,391
මිනිසා: ඉහළට, ඉහළට,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

277
00:30:09,558 --> 00:30:14,438
- ශෘංගාරයෙන් විදේශීය නර්තන ශිල්පීන් බලන්න...
- එන්න, ජිම්.

278
00:30:14,604 --> 00:30:17,774
ඔයාට මේක බලන්න ඕන නෑ.
ඉදිරියට එන්න!

279
00:30:17,941 --> 00:30:20,569
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

280
00:30:20,736 --> 00:30:23,864
මේ අය කැමති නර්තන ශිල්පීන්
ඔබව සතුටු කරන්න, ඔබව සිසිල් කරන්න ...

281
00:30:29,870 --> 00:30:31,621
ජිම්, එන්න.

282
00:31:39,606 --> 00:31:43,610
සමාවෙන්න කොල්ලෝ. තරුණ වැඩියි.
අවුරුදු දහයකින් ආපහු එන්න.

283
00:31:44,986 --> 00:31:46,738
- මම දැන් දැක්කා ...
- කට වහගන්න.

284
00:31:59,084 --> 00:32:02,462
මිනිසා: වාසනාවන්තයි, වාසනාවන්තයි, වාසනාවන්තයි ...

285
00:32:24,609 --> 00:32:25,902
ජිම්: ඔහ්.

286
00:32:26,069 --> 00:32:27,821
මේක බලන්න.

287
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
වාව්!

288
00:32:40,167 --> 00:32:41,751
මේක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

289
00:32:56,808 --> 00:33:00,562
ඒවා දාන්න කූගර් මහත්තයෝ.
ඔවුන්ව නැවත පොළොවට ගෙන එන්න.

290
00:33:04,483 --> 00:33:07,152
ලකුණ "පිළිවෙලක් නැත," කොල්ලෝ.

291
00:33:07,777 --> 00:33:09,937
නැත්තම් උබට කියවන්න උගන්නන්නෙ නැද්ද
මෙම නගරයේ ඇකඩමියේ?

292
00:33:14,534 --> 00:33:16,036
වටේටම හැදින්වීම්?

293
00:33:17,662 --> 00:33:19,206
මගේ නම මිස්ටර් ඩාර්ක්.

294
00:33:20,499 --> 00:33:22,334
එයට ගරු කරන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.

295
00:33:26,755 --> 00:33:28,924
අඳුරු පැන්ඩේ-මිනියම් සැණකෙළියේ?

296
00:33:29,549 --> 00:33:30,800
ඔහු නිර්භීත තැනැත්තා නොවේද?

297
00:33:54,866 --> 00:33:58,411
සංදර්ශනය ඉවරයි කොල්ලෝ.
ඔබට දැකීමට සුදුසු සියල්ල.

298
00:34:00,622 --> 00:34:05,961
ඇයි ඔයා පස්සෙ එන්නෙ නැත්තෙ,
මෙම විදේශීය සතුන් මත නොමිලේ සවාරි සඳහා?

299
00:34:06,878 --> 00:34:09,798
පොළ භූමියේ සියලු විනෝදය බලන්න.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

300
00:34:10,632 --> 00:34:13,343
යන්න. යන්න, ඒවා ගන්න.

301
00:34:29,109 --> 00:34:31,403
මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා ඉර බැසීමෙන් පසු යමක් සිදුවනු ඇත.

302
00:34:32,153 --> 00:34:33,488
අපි නැවතිලා බලන්න ඕනේ.

303
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
ඒක වැහුවට පස්සේ අපිට ඉන්න බෑ.

304
00:34:37,284 --> 00:34:38,660
ඔවුන් අපිව එළවා දමනු ඇත.

305
00:34:39,828 --> 00:34:42,080
එයාලට අපිව හොයාගන්න බැරි නම් නෙවෙයි,
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

306
00:34:59,014 --> 00:35:00,181
ජිම්: එන්න.

307
00:35:17,991 --> 00:35:20,535
අඳුරු මහතා: කූගර් මහතා, ඔබ සූදානම්ද?

308
00:35:35,258 --> 00:35:37,802
මගේ දෙයියනේ. බලන්න.

309
00:35:39,054 --> 00:35:42,307
- ඒක වැරදි පාරක යනවා.
- පසුපසට.

310
00:36:12,962 --> 00:36:15,006
කූගර් මහතා දෙස බලන්න.

311
00:37:03,054 --> 00:37:06,224
එය ප්රමාදය. ඔබේ වැඩට ආපසු යාමට කාලයයි.

312
00:37:08,143 --> 00:37:09,728
කූගර් මහතා.

313
00:37:42,677 --> 00:37:44,095
ජිම්: එන්න!

314
00:38:00,612 --> 00:38:03,490
- බලන්න, එය මිස් ෆෝලිගේ නිවසයි.
- කැමැත්ත.

315
00:38:04,574 --> 00:38:06,201
බලන්න, බලන්න. එතන.

316
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
කවුද ඒ ළමයා එතනට ඇතුල් වෙලා තියෙන්නේ
ඇය සමඟ?

317
00:38:10,205 --> 00:38:11,664
ඔයා දන්නේ නැද්ද?

318
00:38:14,125 --> 00:38:17,170
- ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?
- මට මිස් ෆෝලිට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි.

319
00:38:18,213 --> 00:38:21,508
ඔයා මට බොරු කියන්න එපා, ජිම්.
ඒක නෙවෙයි කරන්න ඕන.

320
00:38:21,841 --> 00:38:25,220
ඔබට එය හමුවීමට අවශ්‍යයි.

321
00:38:25,386 --> 00:38:26,638
නැහැ!

322
00:38:26,805 --> 00:38:28,890
නෑ අනේ දෙයියනේ. ඉදිරියට එන්න.

323
00:38:29,057 --> 00:38:32,727
ඉඩම් සාක්ස්, ඒ කවුද?
මගේ පුංචි කටහඬ දෙන්නා.

324
00:38:33,228 --> 00:38:34,729
අපිට බලන්න ඕන උනා...

325
00:38:35,647 --> 00:38:37,273
ඔබ හොඳින් සිටියා නම්, ෆෝලි මිස්.

326
00:38:38,024 --> 00:38:39,484
ඔව්, අපි ටිකක් කලබල වුණා.

327
00:38:40,610 --> 00:38:44,781
ඒක කොල්ලො ඔයා ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.
මම ටිකක් ක්ලාන්තයි, මම හිතන්නේ.

328
00:38:44,948 --> 00:38:48,034
ඇයි ඔබ ඇතුළට නොයන්නේ?
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

329
00:38:48,618 --> 00:38:52,413
මගේ බෑණා රොබට් ආවා,
මම මුළු කුකීස් කණ්ඩායමක්ම පුළුස්සමි.

330
00:38:53,832 --> 00:38:55,708
ඇතුලට එන්න රොබට්?

331
00:39:03,633 --> 00:39:06,010
ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි
මගේ තරුණ බෑණනුවන්, රොබට්.

332
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
- ෆෝලි මෙනවිය...
- ඉදිමෙන්න.

333
00:39:17,313 --> 00:39:19,023
ආයුබෝවන්. ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

334
00:39:20,817 --> 00:39:23,611
ෆෝලි මෙනවිය, අපි ආවේ ඔබට අනතුරු ඇඟවීමටයි.

335
00:39:23,903 --> 00:39:25,113
- අනතුරු අඟවන්න?
- ඔව්.

336
00:39:25,280 --> 00:39:28,449
ඔහු සඳුදා පාසලේ නොසිටිනු ඇත.
ඔහු අසනීපයි.

337
00:39:28,908 --> 00:39:30,118
- ෆෝලි මෙනවිය: ඔහ්?
- ඔව්.

338
00:39:30,368 --> 00:39:31,452
හමුවෙමු!

339
00:39:35,290 --> 00:39:37,083
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජිම්?

340
00:39:37,876 --> 00:39:41,713
ඔබ ඔහුගේ අත ඇල්ලුවා. ඔහුගේ බිහිසුණු,
යක්ෂයාගේ අත, ඔබ එය ස්පර්ශ කළා.

341
00:39:41,880 --> 00:39:44,257
ඔහ්, ෂ්.

342
00:40:20,168 --> 00:40:23,546
විල් හැලෝවේ,
ඔබ දුෂ්ට, දුෂ්ට දාමරිකයා.

343
00:40:23,713 --> 00:40:26,174
- නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ ...
- පුංචි බොරුකාරයා. ඔයා එතනම ඉන්න.

344
00:40:26,341 --> 00:40:30,637
මම පහලට එනවා. ආපහු මෙහෙ එන්න.
මේ මොහොතේ නැවත මෙහි එන්න.

345
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
මම ඔබේ මවට කතා කරන්නම්!

346
00:40:50,865 --> 00:40:54,035
- තාත්තා.
- මොකක්ද අවුල, කොල්ලා?

347
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
අම්මා?

348
00:41:18,184 --> 00:41:19,394
ජිම්

349
00:41:19,894 --> 00:41:22,271
ඔහ්, පැටියෝ, රාත්‍රී ආහාරය අවසන්. එය ප්රමාදය.

350
00:41:22,438 --> 00:41:25,024
හොඳයි, අපි දැනටමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන ඇත.

351
00:41:25,525 --> 00:41:29,237
ඒත්, මම ඔයාට නියම දෙයක් හදන්නම්.
හරි හරී?

352
00:41:29,404 --> 00:41:33,157
- ඔයාට බඩගිනිද?
- නෑ. කමක් නෑ, මම හිතන්නේ.

353
00:41:38,413 --> 00:41:39,497
ජිම්?

354
00:41:42,000 --> 00:41:45,461
හොඳයි, දැන්, ඔබ දන්නවා,
ඔබ මාව දැකීමට සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

355
00:41:46,087 --> 00:41:50,425
- හොඳයි, අඩුම තරමින් ඔබ නොවේ, අහ් ...
- ම්ම්, මම යක්ෂයා නෙවෙයිද? ඒක එහෙමද?

356
00:41:51,134 --> 00:41:52,427
මම අනුමාන කරනවා.

357
00:41:54,971 --> 00:41:56,180
වනු ඇත...

358
00:41:57,890 --> 00:42:00,184
ඒ විනෝද චාරිකාව ගැන
ඉන්ඩිගෝ ගඟ අසල ...

359
00:42:00,351 --> 00:42:02,729
- පරක්කු වෙනවා...
- දැන්, දැන්, ඔයා වාඩි වෙන්න, පුතා.

360
00:42:03,938 --> 00:42:08,818
- මේක ඉවර වෙලා ඉවර වෙනකම් ඉඳගන්න.
- කුමක් ද?

361
00:42:09,152 --> 00:42:11,487
අපි කරන්න උත්සාහ කරපු කතාව
ඊයේ රෑ.

362
00:42:12,280 --> 00:42:14,490
එය බොහෝ කලකට පෙර අපට තිබිය යුතු එකකි,

363
00:42:15,283 --> 00:42:19,871
ගසාගෙන ගිය ඒ ශක්තිමත් පරණ ධාරාව ගැන
ඔබ ගඟ මැදින් පිටතට යන්න.

364
00:42:21,956 --> 00:42:24,500
මම එතනම හිටගෙන බලාගෙන හිටියා...

365
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
ගං ඉවුරේ බැඳලා අසරණයි.

366
00:42:29,464 --> 00:42:34,343
මොකද හිතුවේ නැති තාත්තා කෙනෙක් මට හිටියා
කොල්ලන්ට පිහිනන්න උගන්නන එක හරි.

367
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
හොඳයි...

368
00:42:39,307 --> 00:42:43,686
එතන මිනිහෙක් හිටගෙන හිටියා,
ගල් බෝතලයකින් මත්පැන් බොනවා

369
00:42:43,853 --> 00:42:46,773
ගඟේ අනෙක් පැත්තේ,
ඔහු ඔබ පසුපස ආවේ ය.

370
00:42:48,232 --> 00:42:52,445
ඔහුගේ බූට් සපත්තුවත් ගලවන්නේ නැතිව පරෙවියා,
සහ ඔබව අනතුරෙන් මුදා ගත්තා.

371
00:42:54,405 --> 00:42:57,325
මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම වෙන්න ඇති
ඒ කාලේ ඔක්කොම අවුරුදු හතරයි.

372
00:42:59,160 --> 00:43:01,454
කවුරුහරි මාව අල්ලාගෙන සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

373
00:43:04,290 --> 00:43:06,250
මම නොවන කෙනෙක්.

374
00:43:10,505 --> 00:43:13,841
ඒ කවුද කියලා වෙන කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ, නමුත් මම දැනගත්තා.

375
00:43:15,176 --> 00:43:19,222
ඒ හැරී නයිට්ෂේඩ්, පුතා.
ඔයාගේ යාළුවා ජිම්ගේ තාත්තා.

376
00:43:19,889 --> 00:43:23,351
අවුරුදු කිහිපයක්
ඔහු මුහුද හරහා දැල්වීමට පෙර

377
00:43:23,518 --> 00:43:25,853
සහ නැවත කිසි දිනෙක මෙම නගරයේ දැක නැත.

378
00:43:26,854 --> 00:43:30,691
නයිට්ෂේඩ් මහත්තයා ඔයාගේ තාත්තාගේ වැඩ කළා.

379
00:43:33,903 --> 00:43:35,947
ඒකට මට සමාව දෙන්න බෑ...

380
00:43:37,657 --> 00:43:38,908
නැත්නම් ඔහු එක්කෝ, මම හිතන්නේ.

381
00:43:41,786 --> 00:43:43,287
ඒත් මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් පුතේ.

382
00:43:46,374 --> 00:43:49,710
දේවල්වල අවසානය දකින විට
ළං වෙලා ඔයා දිහා බලන් ඉන්නවා,

383
00:43:50,795 --> 00:43:54,507
ඔබ පසුතැවෙන්නේ ඔබ කළ දේ නොවේ,
එය ඔබ නොකළ දෙයකි.

384
00:43:55,383 --> 00:43:56,843
සහ සියල්ලටම වඩා ...

385
00:43:57,760 --> 00:44:03,057
එදින සවස ගඟ අසල,
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැති වුනාම, කරන්නම්.

386
00:44:08,229 --> 00:44:12,066
ඔබ කැමති නම් මගේ පියාට දොස් කියන්න.
මට බනින්න.

387
00:44:13,568 --> 00:44:16,237
අපිට කවදා හරි බනින එක නවත්තන්න වෙනවා.

388
00:44:23,035 --> 00:44:24,704
ඔබ සතුටින් සිටිය හැකි නම් මම කැමතියි.

389
00:44:33,129 --> 00:44:38,009
හොඳයි... කියන්න මම සදහටම ජීවත් වෙනවා කියලා.
එතකොට මම සතුටු වෙනවා.

390
00:44:40,052 --> 00:44:43,556
තාත්තේ, මරණය ගැන කතා කරන්න එපා.
කවුරුහරි ඔබට ඇහුම්කන් දෙනු ඇත සහ ...

391
00:44:45,933 --> 00:44:47,310
තාත්තා...

392
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
මම ටිකක් පරක්කු වෙලා ඔයාව නැගිට්ටෙව්වා කියලා හිතන්න.

393
00:44:57,320 --> 00:44:58,529
ඔයා උඩට යන්න.

394
00:45:05,578 --> 00:45:09,707
- ඔයාට මේ පැත්තට එන්න ඕනද?
- හ්ම්? අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

395
00:45:12,293 --> 00:45:16,505
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නා නිසා.
- ආහ් නෑ. මට මගේ සුරුට්ටු ඉවර කරන්න ඕන.

396
00:45:19,967 --> 00:45:23,387
- මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ.
- මට අගුලු දැමිය යුතුයි, වනු ඇත.

397
00:45:38,110 --> 00:45:41,405
ඇයි කොල්ලෝ හැමදාම
ඔවුන්ගේ ජනේල විවෘතව තබන්නද?

398
00:45:44,533 --> 00:45:46,118
ජිම්: උණුසුම් රුධිරය.

399
00:45:46,827 --> 00:45:48,037
උණුසුම් රුධිරය?

400
00:45:50,122 --> 00:45:52,250
ඒක ඔයාගෙ තාත්තගෙ ප්‍රශ්නෙ.

401
00:45:53,376 --> 00:45:54,919
ඔබ තවමත් අවදියෙන් සිටින්නේ කුමක්ද?

402
00:45:56,712 --> 00:45:58,214
මම ඔහු වගේද?

403
00:45:59,006 --> 00:46:01,384
මම කියන්නේ මම මගේ තාත්තා වගේද?

404
00:46:05,179 --> 00:46:06,639
කැමති වැඩියි.

405
00:46:08,557 --> 00:46:11,644
ඔබ නිවසින් පිටවන දින,
මගේ හැරී සදහටම මිය යනු ඇත.

406
00:46:15,356 --> 00:46:17,692
- දැන් නිදාගන්න, මිහිරි සිහින.
- සුභ රාත්‍රියක්, අම්මා.

407
00:46:17,858 --> 00:46:19,277
සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය.

408
00:46:35,042 --> 00:46:37,753
ඔව්, කරුණාකර.

409
00:46:45,177 --> 00:46:46,595
කරුණාකර.

410
00:46:48,723 --> 00:46:50,057
කරුණාකර.

411
00:47:27,386 --> 00:47:28,804
මට උපකාර කරන්න!

412
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

413
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

414
00:48:00,961 --> 00:48:02,213
කැමැත්ත: ජිම්?

415
00:48:02,380 --> 00:48:03,964
ඔයා මාව දාල යනවා.

416
00:48:04,382 --> 00:48:06,384
ජිම්!

417
00:48:16,394 --> 00:48:18,854
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- නැවත ප්‍රීති ප්‍රමෝදයට.

418
00:48:19,021 --> 00:48:23,192
ඔහ්, නෑ, ඔයා නෙවෙයි.
එයා ඉන්නවා අර කූගර් මහත්තයා.

419
00:48:23,818 --> 00:48:27,988
තමා මෙතරම් විශාල හා උස බවට පත් කර ගැනීම
සහ ශක්තිමත් ... ඔහු අපිව මරයි.

420
00:48:29,156 --> 00:48:32,451
යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න, නැත්නම් මට උදව් කරන්න...
මට මේක මතක් වෙනවනම්...

421
00:48:32,618 --> 00:48:35,287
- කවදාද?
- මම වයසින් වැඩි වූ විට, එය කරන්න. වැඩිහිටි.

422
00:48:35,454 --> 00:48:36,956
ඔබ වැඩිහිටි වූ විට?

423
00:48:37,623 --> 00:48:39,542
- මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- ඔහ්, ඔව් ඔබ කළා!

424
00:48:39,708 --> 00:48:42,920
එය ප්‍රීතිමත් නම්
කූගර් මහතාව තරුණ කරන්න පුළුවන්...

425
00:48:44,296 --> 00:48:48,801
ඇයි, ඔයා හිතුවොත් ඔයා වයසින් වැඩියි කියලා
එය මත සහ අනෙක් පැත්තට ගියා.

426
00:48:49,218 --> 00:48:52,430
ඒකද ඔයා තේරුම් ගත්තෙ
ඔයාගේ පුංචි හිතේ, ජිම් නයිට්ෂේඩ්?

427
00:48:53,013 --> 00:48:55,474
ඔබ අඩි දෙකක් උස වනු ඇත,
බිම බලාගෙන මගේ දිහා...

428
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
අනික ඔයා මාව දාල යයි.

429
00:49:02,857 --> 00:49:03,897
ඉන්න!

430
00:49:13,159 --> 00:49:16,370
කූගර් මහතා: ඒක තමයි අවුල.
ඒ කොල්ලො දෙන්නා. අප කළ යුතුද...

431
00:49:16,537 --> 00:49:19,165
ඩාර්ක් මහතා: සහතික කරගන්න
එයාලා අපේ වැඩවලට ඇඟිලි ගහන්නේ නැහැ.

432
00:49:21,083 --> 00:49:25,212
අහෝ, විනාශය, සාපයක්,
මරණය සහ විනාශය.

433
00:49:25,963 --> 00:49:28,299
කවුද ඔයාට කියන්නේ?
ටොම් ෆියුරි ඔබට කියයි.

434
00:49:28,466 --> 00:49:32,553
කවදද කියපන් නාකි මෝඩයා.
අකුණු සැර කවදාද?

435
00:49:32,720 --> 00:49:34,805
මම ටොම් ෆියුරි.

436
00:49:34,972 --> 00:49:38,058
මම නම ගත්තද?
නෑ සර්. නම මාව ගත්තා...

437
00:49:38,225 --> 00:49:42,354
මම දැනගත යුතුයි.
අකුණු මඟින් අපගේ අඳුරු කොන හෙළි කරයි.

438
00:49:42,521 --> 00:49:45,191
වර්ෂාව අපගේ දූවිලි සෝදා හරියි.
කවදද කියන්න.

439
00:49:46,317 --> 00:49:50,529
අකුණු යනු කුමන වර්ණයද?
ගිගුරුම් මැරෙන විට එය යන්නේ කොහේද?

440
00:49:50,696 --> 00:49:53,491
- කැමැත්ත: ක්‍රොසෙට්ටි මහතා.
- ජිම්: සහ ටෙට්ලි මහතා!

441
00:49:53,657 --> 00:49:59,038
වර්ෂාව පැමිණෙන්නේ කුමන රටෙන්ද?
කව්ද දන්නේ? ටොම් ෆියුරි දන්නවා.

442
00:49:59,747 --> 00:50:03,125
මම ඇයව ඔබට පෙන්වුවොත්, ඔබේ මනාලිය ...

443
00:50:04,001 --> 00:50:05,920
කුණාටුව එන විට ඔබ මට කියනු ඇත.

444
00:50:41,956 --> 00:50:43,499
ලස්සනම.

445
00:50:54,218 --> 00:50:59,890
Pocahontas වලට වඩා ලස්සනයි,
ට්‍රෝයි හි හෙලන්ට වඩා...

446
00:51:00,057 --> 00:51:02,097
අඳුරු මහතා: ඔබ මට පවසනු ඇත
කුණාටුව එන විට.

447
00:51:03,644 --> 00:51:05,187
කුණාටුව එන්නේ කවදාද?

448
00:51:07,565 --> 00:51:10,734
ඔහ්, ටොම් ෆියුරි කියනවා අකුණු ගහනවා කියලා
ලෝකය පනින්නෙමි,

449
00:51:10,901 --> 00:51:13,320
සහ මිනිසුන් පැන පැන පැන යන්න
පිච්චුණු බළලුන් වගේ.

450
00:51:13,487 --> 00:51:18,576
මෝඩයා. අකුණු සැර වැදිය යුතුය
ඔබව පැනීමට සලස්වා ඔබට කියන්නට සලස්වන්න!

451
00:51:19,076 --> 00:51:20,953
ටොම් ෆියුරි: ඔහ්...

452
00:51:21,120 --> 00:51:23,622
කුණාටුව නිසා... නියමිතයි...

453
00:51:23,789 --> 00:51:26,875
- ටොම් ෆියුරිට රහසක් තිබේ!
- කවදා ද?

454
00:51:27,668 --> 00:51:30,337
ටොම් ෆියුරි:
අකුණු සහ ගිගුරුම්ද එසේමය.

455
00:51:31,755 --> 00:51:33,966
කැමැත්ත: නවත්වන්න. එය නවත්වන්න!

456
00:52:01,118 --> 00:52:02,745
අඳුර මහතා: ඒ කොල්ලෝ...

457
00:52:03,621 --> 00:52:05,164
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා දැක ඇත.

458
00:52:06,248 --> 00:52:07,541
ඔවුන්ව දඩයම් කරන්න...

459
00:52:09,418 --> 00:52:11,337
තවද ඒවා නැවත මා වෙත ගෙන එන්න.

460
00:53:04,932 --> 00:53:09,269
ඒක තමයි ජිම් නයිට් ෂේඩ් එක. සහ ගන්න
ඔබේ තොප්පිය ඉවත් කරන්න. ඔහු නරක බලපෑමක් ඇති කරයි.

461
00:53:09,436 --> 00:53:11,689
- ඒත්, අම්මා ...
- ඔයා මට "ඒත්, අම්මා" එපා.

462
00:53:12,064 --> 00:53:14,024
මෙච්චර පරක්කු වෙලා හොරෙන් එලියට එන්නෙ කොහොමද?

463
00:53:14,733 --> 00:53:17,986
මට නිදහසට කරුණු අවශ්‍ය නැත.
දැන් පෙළපාලි යන්න, හරි උඩ තට්ටුවට.

464
00:53:22,116 --> 00:53:23,367
ඔව් පුතේ නගින්න.

465
00:53:46,515 --> 00:53:49,893
ඔයා දන්නවද මම කවදාවත් මගේ තාත්තට කැමති වුණේ නැහැ.
ගොඩක් වෙලාවට.

466
00:53:52,312 --> 00:53:55,441
- සීයා හොඳ කෙනෙක්ද?
- හැමෝම හිතුවේ එහෙමයි.

467
00:53:56,984 --> 00:54:00,237
- ඔහු නපුර ගැන දැන සිටියාද?
- ඔහු ඒ ගැන ගොඩක් කතා කළා.

468
00:54:01,488 --> 00:54:02,614
ඇත්තටම දැන සිටියාද?

469
00:54:03,157 --> 00:54:07,369
අපිට උදේ කෑමට යක්ෂයෝ හිටියා,
අපේ ගෙදර දිවා ආහාරය සහ රාත්‍රී ආහාරය.

470
00:54:10,330 --> 00:54:11,832
මම යක්ෂයන් විශ්වාස කරමි.

471
00:54:14,001 --> 00:54:17,629
නමුත් ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක් නම්,
එයාලට ඔයාට රිද්දන්න බෑ නේද?

472
00:54:21,133 --> 00:54:23,969
මම... හොඳ කෙනෙක්ද?

473
00:54:25,929 --> 00:54:29,933
මම ඔබේ මවගේ පිළිතුර ගණන් ගන්නේ නැහැ
දැන්, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ.

474
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
ඔව්.

475
00:54:33,896 --> 00:54:35,314
එහෙනම් කිරි බොන්න.

476
00:54:36,190 --> 00:54:37,566
සමහර විට අපි හෙට කතා කරමු.

477
00:54:39,193 --> 00:54:40,527
තාත්තා?

478
00:54:42,279 --> 00:54:43,405
හ්ම්?

479
00:54:43,530 --> 00:54:46,533
පරිස්සමෙන් ඉන්න තාත්තේ.
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

480
00:54:47,743 --> 00:54:49,369
යමක්?

481
00:54:49,536 --> 00:54:52,456
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

482
00:54:55,334 --> 00:54:56,335
හරි හරී.

483
00:55:54,935 --> 00:55:57,312
ඉක්මන්, කැමැත්ත, ඉක්මන්!

484
00:56:13,453 --> 00:56:14,621
ඒක අහන්න.

485
00:57:04,671 --> 00:57:06,465
ඉක්මන්, ජිම්, මේ විදිහට.

486
00:57:10,218 --> 00:57:11,929
ප්රවේසම් වන්න!

487
00:59:16,553 --> 00:59:20,557
ඉතින්, අම්මා විට

488
00:59:20,724 --> 00:59:26,313
නිමක් නැති ආලෝකයක් අවදි වේ

489
00:59:26,480 --> 00:59:31,359
සහ නපුරේ සෙවන

490
00:59:31,526 --> 00:59:36,448
එහි තේජසින් පලා යයි

491
00:59:36,615 --> 00:59:38,283
ආමෙන්

492
00:59:43,080 --> 00:59:44,664
හේයි, පෙළපාලියක්!

493
00:59:46,917 --> 00:59:48,126
නැත.

494
00:59:49,002 --> 00:59:51,129
සෙවීමක්... අප වෙනුවෙන්.

495
00:59:51,505 --> 00:59:55,050
අපිට ගෙදර යන්න බෑ.
ඔවුන් අප පසුපස ගොස් අපේ මිනිසුන් මරා දමනු ඇත.

496
01:00:16,988 --> 01:00:19,991
- ආයුබෝවන්?
- තාත්තේ, එයාලා අපි පස්සෙන් එනවා.

497
01:00:20,158 --> 01:00:24,412
- බලන්න, පුතා, ඔයා ගෙදර එන්න. සහ...
- මට බැහැ.

498
01:00:26,123 --> 01:00:27,499
වෙයිද?

499
01:00:43,306 --> 01:00:47,269
- විල්: ඒවා මිනී පෙට්ටි.
- ජිම්: ඔව්, දරුවාගේ ප්රමාණය.

500
01:01:10,625 --> 01:01:13,211
මිනිසා: ආයුබෝවන්!

501
01:02:01,301 --> 01:02:02,469
අම්මා?

502
01:02:05,639 --> 01:02:07,182
කාන්තාව: මම පෙළපාලියට කැමතියි.

503
01:02:16,566 --> 01:02:18,151
- හේයි, චාලි.
- හහ්? ඩොක්ටර්.

504
01:02:18,318 --> 01:02:20,278
චාලි, මෙන්න බලන්න. බාර් එක හිස්.

505
01:02:20,403 --> 01:02:22,697
වසර 20කට පසු පළමු වතාවට,
එහි කිසිවෙක් නැත.

506
01:02:22,864 --> 01:02:26,159
- එඩ් දැන් පිටත් වෙන්න ඇති.
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. ඒ එඩ් වගේ නෙවෙයි.

507
01:03:05,448 --> 01:03:06,866
ඩොක්ටර්: දැන් ඒක අමුතුයි.

508
01:03:07,534 --> 01:03:11,579
ඒක සහතිකයි.
හේයි, ඩොක්ටර්, ඔයා විල් ඇන්ඩ් ජී දැක්කද...

509
01:03:16,001 --> 01:03:20,755
සමාවෙන්න මහත්තයෝ. මම ආගන්තුකයෙක්
මෙම නගරයේ. සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.

510
01:03:20,922 --> 01:03:24,843
මගේ නම අඳුරුයි.
මම තරුණ කොල්ලො දෙන්නෙක් හොයනවා.

511
01:03:26,886 --> 01:03:30,223
- නගරය ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.
- ඔව්. සැකයක් නෑ සර්. සැකයක් නැහැ.

512
01:03:30,807 --> 01:03:33,727
නමුත් විශේෂයෙන් මේ පිරිමි ළමයින්,
ඔවුන් එක වර්ගයකි.

513
01:03:33,893 --> 01:03:37,772
ගොඩක් උසයි. එක් ඇදගත්,
අනෙක කළු තණතීරුව ලෙසය.

514
01:03:37,939 --> 01:03:39,941
ඔබට ඒවා ලේ සහෝදරයන් සඳහා ගත හැකිය.

515
01:03:41,067 --> 01:03:44,946
- ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
- ඉවරද සර්? ඇයි, වරදක් නැත, නිසැකවම.

516
01:03:45,780 --> 01:03:48,658
නැහැ, ඔවුන් වාසනාවන්ත කොල්ලෝ දෙන්නෙක්
කානිවල් එකේ ත්‍යාග දිනපු අය.

517
01:03:49,492 --> 01:03:53,204
මම ඔවුන්ට වටිනා දේ ලබා දීමට කැමැත්තෙමි
ඔවුන් ඉතා පොහොසත් ලෙස ලැබිය යුතු විපාක.

518
01:03:55,915 --> 01:03:57,083
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

519
01:03:58,585 --> 01:04:00,962
මට සමාවෙන්න. හමුවෙමු ඩොක්ටර්.

520
01:04:02,255 --> 01:04:03,423
චාලි?

521
01:04:13,850 --> 01:04:15,810
තාත්තා.

522
01:04:18,229 --> 01:04:21,024
- යමක් නැති වෙනවාද, සර්?
- ආ...

523
01:04:21,775 --> 01:04:25,653
අහ්, මේ වටේ ඉන්න කට්ටිය ඔක්කොම ඉන්නවා වගේ
නිවාඩුවක් ගන්නවා, හ්ම්?

524
01:04:25,904 --> 01:04:27,280
සැණකෙළිය විය යුතුය.

525
01:04:27,530 --> 01:04:31,493
මම සොයන මේ පිරිමි ළමයින්,
සමහර විට ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

526
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
හැලෝවේ: හ්ම්...

527
01:04:32,911 --> 01:04:36,623
ත්‍යාග දිනුවා, මම හිතන්නේ ඔබ කිව්වා.
වාසනාවන්ත තලන්නන්.

528
01:04:37,707 --> 01:04:39,334
- සුරුට්ටුවක් තියෙනවද?
- නැහැ.

529
01:04:52,972 --> 01:04:54,557
හොඳයි, දැන්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ,

530
01:04:54,891 --> 01:04:57,560
ළමයි දෙන්නෙක් ඕන
ඔවුන්ගේ වාසනාව මග හැරීමට.

531
01:04:59,270 --> 01:05:01,523
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
ඔව්, මම ඔහුව හොඳින් දන්නවා.

532
01:05:01,689 --> 01:05:03,691
- ඔහුගේ නම, ආ...
- ඔව්?

533
01:05:04,150 --> 01:05:05,568
අහ්, මිල්ටන් බ්ලම්ක්විස්ට්.

534
01:05:07,529 --> 01:05:11,199
අනික... ඕ... ඒ තමයි ඇවරි ජොන්සන්.

535
01:05:11,616 --> 01:05:13,743
ඔව්. නියම කොල්ලෝ, හොඳයි.

536
01:05:13,910 --> 01:05:16,162
ඔවුන් දෙදෙනාටම ඉතා ගෞරවයක්
මේ පුංචි නගරයට

537
01:05:16,413 --> 01:05:17,789
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

538
01:05:18,373 --> 01:05:19,999
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන සර්.

539
01:05:20,834 --> 01:05:22,919
අනික ඇත්ත තමයි ඔයා බොරු කියන එක.

540
01:05:23,837 --> 01:05:25,672
ඔයාට පේනවා, මට දැනටමත් ඔවුන්ගේ නම් තියෙනවා.

541
01:05:26,381 --> 01:05:29,342
මම ඒවා ලබා ගත්තේ අන්ධ ගැහැණු ළමයෙකුගෙන්,
ඉස්සර ගුරුවරයෙක් වෙලා හිටියා.

542
01:05:29,926 --> 01:05:32,011
foley නමින් දුප්පත් සත්වයෙක්.

543
01:05:33,304 --> 01:05:36,975
කැමැත්ත යනු පැහැපත් හිසකෙස් ඇති,
සහ ජිම්, අඳුරු.

544
01:05:38,685 --> 01:05:43,148
දැන් මට කියන්න, වයසක, ඔබේ නම කුමක්ද?

545
01:05:43,815 --> 01:05:45,400
හැලෝවේ, සර්.

546
01:05:45,859 --> 01:05:49,779
- චාල්ස් විලියම් හැලෝවේ.
- ඔහ්, ඔව්. නගරයේ පුස්තකාලයාධිපති.

547
01:05:50,363 --> 01:05:52,198
හැලෝවේ: මට ගෞරවය තියෙනවා සර්.

548
01:05:52,449 --> 01:05:54,492
අඳුරු මහතා:
ඒ වගේම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ තියෙනවා, මම විශ්වාස කරනවා.

549
01:05:55,493 --> 01:05:59,247
ඒ මුළු කාලයම ජීවත් වුණේ
අනෙක් මිනිසුන්ගේ ජීවිත හරහා පමණි.

550
01:06:00,748 --> 01:06:03,042
සිහින දකින්නේ අනෙක් මිනිසුන්ගේ සිහින පමණි.

551
01:06:03,918 --> 01:06:07,088
- මොන නාස්තියක්ද.
- සමහර විට මිනිසෙකුට තවත් ඉගෙන ගත හැකිය

552
01:06:07,255 --> 01:06:09,757
වෙනත් මිනිසුන්ගේ සිහින වලින්
ඔහුට තමාගේම සිට කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

553
01:06:11,676 --> 01:06:15,555
සර් කැමති නම් මාව බලන්න එන්න
ඔබේ අධ්‍යාපනය දියුණු කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

554
01:06:15,722 --> 01:06:19,142
මම කරන්නම්. ඒ වගේම මට ඔයාගේ එක දියුණු කරන්න පුළුවන්.

555
01:07:17,450 --> 01:07:19,285
කොල්ලෝ, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

556
01:07:46,813 --> 01:07:48,273
අද රෑ පුස්තකාලයට එන්න.

557
01:08:13,047 --> 01:08:18,094
ජිම්: ඒකයි ඔවුන් පෙළපාළිය තිබ්බේ,
ඒ නිසා එයාලට අපිව හොයාගෙන අපිව මරන්න පුළුවන්.

558
01:08:18,428 --> 01:08:24,058
කැමැත්ත: ඉතින්, අපට සැඟවීමට සිදු විය,
මොකද, හොඳයි... කවුද අපිව විශ්වාස කරන්නේ?

559
01:08:24,559 --> 01:08:28,146
- හැලෝවේ: මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
- ජිම්: ඔබ කරනවාද? නමුත් අපි වැඩිහිටියන් නොවේ.

560
01:08:28,605 --> 01:08:31,274
ඒකයි මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ.
දැන් මේක අහන්න.

561
01:08:31,941 --> 01:08:36,446
මගේ පියා චාල්ස් හර්බට්ගේ දිනපොත
හැලෝවේ, මෙම නගරයේ ඇමති:

562
01:08:37,822 --> 01:08:40,617
"ඔක්තෝබර්, 1891.

563
01:08:41,492 --> 01:08:46,998
“අපිට එතැන් පටන් කිසිම වාසනාවක් නැහැ
සරත් සැණකෙළිය මෙහි පැමිණියේය.

564
01:08:48,791 --> 01:08:52,920
“මේ වගේ දේවල් කතා කරන එක අමුතුයි වගේ
මෙම ප්‍රබුද්ධ දිනවල.

565
01:08:53,463 --> 01:08:56,174
"දුප්පත්, කොර මෙහෙකාරියක්
වාසනාවන්තයා වෙත ගියේය

566
01:08:56,257 --> 01:08:58,676
"ඇය දුවන්නේ කෙසේදැයි විමසීමට.

567
01:08:58,843 --> 01:09:03,306
"ඇගේ කකුල හොඳ වෙලා...
එවිට ඇය පිස්සුවෙන් දිව ගියාය.

568
01:09:07,018 --> 01:09:11,606
"ඔවුන් මිනිසුන් විනාශ කරන බව පෙනේ
ඔවුන්ගේ ආදරණීය කැමැත්ත ලබා දීමෙන්,

569
01:09:12,023 --> 01:09:16,694
"යක්ෂයාගේ මාර්ගය ලෙසය
දෙවියන් වහන්සේ ලෝකය මැවූ බැවින්.

570
01:09:18,571 --> 01:09:23,618
“මේ නගරයේ පැරණි අය කියනවා ඔවුන්ට මතකයි කියලා
නපුරේ එවැනි සැණකෙළියක්

571
01:09:24,619 --> 01:09:28,247
"පසුගිය බොහෝ සරත් සෘතුවේ සංචාරය කිරීම,
ඔවුන්ගේ තරුණ කාලයේ දී.

572
01:09:37,965 --> 01:09:43,054
"සංචාරක ජනයා දිවුරා ඇත
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත, වෙනත් සරත් සෘතුවේ දී.

573
01:09:44,389 --> 01:09:48,851
“ඔවුන්ගේ සංචාරය අවසන් වූ සෑම අවස්ථාවකම
අසාමාන්ය කුණාටුවක් සමඟ."

574
01:09:53,189 --> 01:09:57,568
- මේ මිස්ටර් ඩාර්ක්.
- යන්න පුතා. සඟවන්න, ඉක්මන් කරන්න.

575
01:10:38,860 --> 01:10:42,572
"මගේ මාපටැඟිලි විදීමෙන්,
මේ විදිහට නරක දෙයක් එනවා."

576
01:10:43,156 --> 01:10:49,495
"ඉන්පසු හයියෙන් සහ ගැඹුරින් සීනු නාද කළා,
දෙවියන් මැරිලා නැහැ, නිදාගන්නෙත් නැහැ."

577
01:10:50,329 --> 01:10:56,377
"වරද අසාර්ථක වනු ඇත, හරි දේ ජය ගනී,
පෘථිවියේ සාමය සමඟ, මිනිසුන්ට හොඳ හිත."

578
01:10:56,544 --> 01:10:59,213
නත්තලට වසර දහසක්,
හැලෝවේ මහතා.

579
01:11:00,006 --> 01:11:05,344
ඔබ වැරදියි. ඒක මේ පුස්තකාලයේ තියෙනවා
අද රෑ, සහ නරක් කළ නොහැක.

580
01:11:05,511 --> 01:11:08,890
ඩිඩ් විල් සහ ජිම් එය ඔවුන් සමඟ ගෙන ආවා
ඔවුන්ගේ සපත්තු අඩිවලද?

581
01:11:10,016 --> 01:11:11,768
එවිට අපට ඒවා අතුගා දැමිය යුතුය.

582
01:11:14,187 --> 01:11:15,396
වෙයිද?

583
01:11:17,899 --> 01:11:19,108
ජිම්?

584
01:11:21,486 --> 01:11:23,654
විනෝද චාරිකා මත නොමිලේ ගමන්.

585
01:11:26,741 --> 01:11:29,494
ඔබ කොහොමද වෙන්න කැමති
සැණකෙළියේ රජු, ජිම්?

586
01:11:30,912 --> 01:11:32,914
සවාරි වල පාලකයා?

587
01:11:36,459 --> 01:11:38,461
ඔබ හැදී වැඩීමට කැමති කෙසේද, ජිම්?

588
01:11:40,421 --> 01:11:42,381
එය කෙසේ දැනේවිද, හාහ්?

589
01:11:44,300 --> 01:11:46,010
පහත් කොට බැලිය යුතු නොවේ.

590
01:11:47,720 --> 01:11:50,223
පැනලා ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න කියන්න නෙවෙයි.

591
01:11:51,933 --> 01:11:53,142
විශ්වාස කිරීමට.

592
01:11:54,477 --> 01:11:55,728
බිය විය යුතු ය.

593
01:11:56,854 --> 01:12:01,192
වැඩිහිටියන් පිටුපස කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට
ළමයින් නිදා සිටින විට දොරවල් අගුළු දමා ඇත.

594
01:12:06,197 --> 01:12:07,573
මා වෙතට එන්න, ජිම්.

595
01:12:12,829 --> 01:12:14,872
මම ඔයා එනකම් බලන් හිටපු තාත්තා...

596
01:12:16,040 --> 01:12:17,291
මගේ පුතා.

597
01:12:22,755 --> 01:12:24,257
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

598
01:12:27,301 --> 01:12:29,011
ඔබ සරත් මිනිසුන් ය.

599
01:12:30,680 --> 01:12:33,307
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?
දූවිලි.

600
01:12:33,975 --> 01:12:36,143
ඔබ කොහෙද යන්නේ? සොහොන.

601
01:12:36,310 --> 01:12:37,395
ඔව්.

602
01:12:38,020 --> 01:12:39,605
අපි තමයි බඩගින්නේ.

603
01:12:40,773 --> 01:12:43,943
ඔබේ වධ වේදනා අප අමතන්න
රෑට බල්ලෝ වගේ.

604
01:12:44,443 --> 01:12:47,613
ඒ වගේම අපි පෝෂණය කරනවා, හොඳින් පෝෂණය කරනවා.

605
01:12:47,780 --> 01:12:50,950
හැලෝවේ: ඔබ ඔබම පුරවා ගන්න
අන් අයගේ බියකරු සිහින මත.

606
01:12:51,117 --> 01:12:54,662
සහ බටර් අපේ සරල පාන්
රසවත් වේදනාවක් සමඟ.

607
01:12:55,580 --> 01:12:59,208
ඉතින් ඔයාලට ටිකක් තේරෙයි.

608
01:13:00,084 --> 01:13:02,712
ඔබ මේ නගරයේ හඳුනනවා.
මගේ තාත්තා ඔයාව දැනගෙන හිටියා.

609
01:13:02,879 --> 01:13:06,591
ඔයාගේ තාත්තා. දේශකයාද?
අර අර්ධ මිනිසා?

610
01:13:06,757 --> 01:13:09,802
- ඔහු යහපත්කම මත ජීවත් විය.
- රස නැති ගාස්තු.

611
01:13:09,969 --> 01:13:12,555
අවමංගල්‍ය, නරක විවාහ,

612
01:13:12,722 --> 01:13:15,308
අහිමි ආදරය, පාළු ඇඳන්.

613
01:13:15,474 --> 01:13:17,602
ඒක තමයි අපේ ආහාර රටාව.

614
01:13:17,768 --> 01:13:20,813
අපි ඒ දුක්ඛිතභාවය උරා බී එය මිහිරි සොයා ගනිමු.

615
01:13:20,980 --> 01:13:23,065
අපි හැමවිටම තවත් සොයන්නෙමු.

616
01:13:24,442 --> 01:13:28,321
අපිට තරුණ කොල්ලන්ගේ සුවඳ දැනෙනවා
සැතපුම් දහස් ගණනක් ඔබ්බෙන් මිනිසුන් වීමට වණ.

617
01:13:29,238 --> 01:13:32,742
අනික ඔයා වගේ මැදි වයසේ මෝඩයෙක් අහපන්
මධ්‍යම රාත්‍රියේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම් සමඟ කෙඳිරිගාමින්

618
01:13:32,909 --> 01:13:34,702
ලොව පුරා අඩක් සිට.

619
01:13:38,205 --> 01:13:40,875
ඔයාගේ පොත් වලට මාව රිද්දන්න බෑ වයසක මනුස්සයා.

620
01:13:42,251 --> 01:13:44,128
ඔව්, පැරණි.

621
01:13:45,004 --> 01:13:46,881
මොකද ඔබේ හදවත පරණයි.

622
01:13:47,965 --> 01:13:49,300
එයට සවන් දෙන්න.

623
01:13:53,220 --> 01:13:58,476
ඔයා මට කියපන් කොල්ලො කොහෙද හැංගිලා ඉන්නෙ කියලා.
ඒ වගේම මට ඔබව නැවත තරුණ කරන්න පුළුවන්.

624
01:14:00,102 --> 01:14:02,605
මට පුලුවන් ඔයා වෙනුවෙන් ඔයාගේ අවුරුදු ආපස්සට හරවන්න...

625
01:14:03,773 --> 01:14:05,858
අපි කියමු, 30?

626
01:14:08,069 --> 01:14:11,113
දැන් කතා කරන්න, නැත්නම් ඔබට එය මග හැරී ඇත.

627
01:14:12,281 --> 01:14:13,532
යනවා...

628
01:14:16,661 --> 01:14:18,120
ඒක ගිහින්.

629
01:14:19,622 --> 01:14:21,457
තිස් එකයි.

630
01:14:23,167 --> 01:14:26,087
තිස් දෙක, 32?

631
01:14:26,253 --> 01:14:29,882
මිනිසෙකුගේ පළමු වසර,
බොහෝ කාන්තාවන් විසින් ආදරය කරන ලදී.

632
01:14:30,049 --> 01:14:33,886
ඔබ තවමත් පිහිනීමට ඉගෙන ගත හැකිය.
තිස් දෙක, යනවා...

633
01:14:34,387 --> 01:14:37,807
ගියා. තිස් තුන, 34.

634
01:14:38,724 --> 01:14:41,227
තිස් පහ, 35?

635
01:14:41,394 --> 01:14:42,895
ඔහ්, 35.

636
01:14:43,604 --> 01:14:46,857
පවුලක් පියෙකු වීමට කාලය, වාසනාව ගොඩනඟා ගන්න.

637
01:14:47,024 --> 01:14:50,987
තිස්පහක්, දුවන්න පුළුවන් අවුරුද්දක්
හුස්ම ගැනීමට හුස්මක් නොගෙන පඩිපෙළ නැගීමට.

638
01:14:51,612 --> 01:14:53,698
තිස්පහයි.

639
01:14:53,864 --> 01:14:55,866
ගියා, 36...

640
01:14:56,909 --> 01:14:58,327
තිස් හතයි.

641
01:14:58,911 --> 01:15:01,831
එයාලා කොහේ ද? තිස් අටයි.

642
01:15:03,332 --> 01:15:07,628
ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න, මගේ ගණනට සවන් දෙන්න.

643
01:15:08,754 --> 01:15:10,297
තිස් නවයයි.

644
01:15:10,464 --> 01:15:13,467
දැන්, 39, හොඳ වසරක්.

645
01:15:13,634 --> 01:15:16,470
තවමත් තරුණ, 39...

646
01:15:16,637 --> 01:15:18,305
ගියා. ඔහ්, ඔහ්!

647
01:15:18,472 --> 01:15:23,436
හතළිස්, 40, සහ ඔබේ පැරණි, පැරණි හදවතට සවන් දෙන්න!

648
01:15:23,602 --> 01:15:25,646
තාත්තේ, නෑ. අහන්න එපා!

649
01:15:29,191 --> 01:15:33,279
ඒ හඬද
හරිත තණකොළ සහ හිරු එළිය?

650
01:15:34,405 --> 01:15:37,908
මිහිරි ඒඩන්ගේ දරුවා,
අහිංසක තරුණ කැමැත්ත?

651
01:15:41,454 --> 01:15:42,872
හතළිස් දෙකයි.

652
01:15:44,373 --> 01:15:45,750
හතළිස් වැනි රී.

653
01:15:46,917 --> 01:15:48,169
හතළිස් හතර ආර්.

654
01:15:48,461 --> 01:15:50,463
හතළිස් පහ, 46,

655
01:15:50,629 --> 01:15:54,884
හතළිස් හත, 48, 49, 50 සහ 52.

656
01:15:55,384 --> 01:15:57,053
ඔබේ පාඩුව!

657
01:16:04,435 --> 01:16:06,979
- මෝඩයා.
- උඹට සාප වේවා.

658
01:16:07,146 --> 01:16:11,067
මරණයේ රසයක්ද?

659
01:16:11,442 --> 01:16:14,945
එබැවින් ඔබ එය දැන ගනු ඇත
එය නැවත පැමිණෙන විට, ඉක්මනින්.

660
01:16:30,544 --> 01:16:32,379
ජිම්? වෙයිද?

661
01:16:36,801 --> 01:16:38,385
යන්න වෙලාව හරි.

662
01:16:41,680 --> 01:16:43,808
ජිම් නයිට්ෂේඩ්.

663
01:16:44,683 --> 01:16:48,521
මොනතරම් හොඳද...
සැණකෙළියකට නියම නමක්.

664
01:16:49,730 --> 01:16:53,859
අඳුරු සහ රාත්රී සෙවන
පැන්ඩෙමෝනියම් සැණකෙළිය.

665
01:16:55,236 --> 01:16:56,904
ඒක ඔයාගේ නම ජිම්.

666
01:16:58,197 --> 01:17:00,157
නයිට්ෂේඩ් මහතා.

667
01:17:03,077 --> 01:17:04,620
විල්, එහෙනම්.

668
01:17:05,704 --> 01:17:06,872
වෙයිද?

669
01:17:07,873 --> 01:17:10,084
ඔයාගේ අම්මා අද රෑ කානිවල් එකේ හිටියා.

670
01:17:10,376 --> 01:17:12,253
ඇය කැරොසල් පැදවූවාය.

671
01:17:14,421 --> 01:17:18,217
ඇය පසුපසට හා ඉදිරියට ගියාය...

672
01:17:19,135 --> 01:17:23,556
ඇය තරමක් පිස්සු වැටෙන තුරු.

673
01:17:27,143 --> 01:17:30,771
ඔබ අසා තිබිය යුතුය
ඇය කළ එකම හඬ.

674
01:17:38,737 --> 01:17:40,281
දැන් එලියට එන්න.

675
01:17:42,700 --> 01:17:44,034
ජිම්?

676
01:17:46,245 --> 01:17:47,830
ජිම්, ඔබ දක්ෂයි.

677
01:17:49,582 --> 01:17:51,542
ඔබේ මිතුරා සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ මට කියන්න.

678
01:17:52,626 --> 01:17:56,213
සහ මට ඔබට සහතික විය හැක
ඉතා විශේෂ විපාකයක්.

679
01:18:08,392 --> 01:18:12,605
දැන්, ඔබ ගොනු කරනු ලබන්නේ කොහේද, මම කල්පනා කරමි?

680
01:18:14,356 --> 01:18:16,025
ත්‍රාසජනක ගමනක් යටතේ...

681
01:18:16,984 --> 01:18:18,986
නැත්නම් පිරිමි ළමයින් සඳහා b?

682
01:18:20,362 --> 01:18:21,906
J for Jim...

683
01:18:22,781 --> 01:18:24,658
නැත්නම් Nightshade සඳහා n?

684
01:18:26,076 --> 01:18:27,870
හැලෝවේ සඳහා එච්...

685
01:18:29,830 --> 01:18:31,582
නැත්නම් h සඳහා h?

686
01:19:03,072 --> 01:19:06,158
හොඳයි, මෙන්න හොඳ අලුත් පොත් කිහිපයක්.

687
01:19:06,951 --> 01:19:09,203
මම මේකේ පිටු කැපීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

688
01:19:15,292 --> 01:19:16,335
අම්මේ!

689
01:19:21,882 --> 01:19:23,634
මට පොඩි වැරදීමක් වෙලා වගේ.

690
01:19:24,677 --> 01:19:27,054
ඒ ඔයාගේ අම්මා වෙන්න ඇති..
ජිම්, සැණකෙළියේදී.

691
01:19:30,432 --> 01:19:31,809
දුප්පත් දෙයක්.

692
01:19:33,727 --> 01:19:35,104
මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද?

693
01:19:35,854 --> 01:19:38,565
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ඇයව තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

694
01:19:39,358 --> 01:19:43,529
බලන්න. ඔයාට දැන් අලුත් අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා.

695
01:19:54,164 --> 01:19:56,208
මේ කතා කරන්නන් දෙදෙනා නිහඬ කිරීමට කාලයයි.

696
01:19:57,042 --> 01:19:59,211
මේ කටහඬවල් දෙක නිශ්ශබ්ද කිරීමට කාලයයි.

697
01:20:01,547 --> 01:20:05,009
ඔවුන්ගේ දිව නැති කරන්න
මම ඔවුන්ව නැවත සොයා ගැනීමට තෝරා ගන්නා තුරු.

698
01:20:05,926 --> 01:20:08,929
කාන්තාව: නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ දෙබස් දෙන්නා.

699
01:20:10,222 --> 01:20:13,642
තවමත්, ඔබ දෙදෙනෙක් කොඳුරන්න.

700
01:20:26,697 --> 01:20:30,200
ඔහුට මරණයේ කෙටි රසයක් දෙන්න,

701
01:20:30,367 --> 01:20:33,037
ඔහු එය හඳුනා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
එය නැවත පැමිණෙන විට.

702
01:20:53,390 --> 01:20:56,935
කාන්තාව: මහලු මිනිසා,
ඔබේ හදවත ගැහෙන හඬ අසන්න.

703
01:21:00,230 --> 01:21:02,775
හෙමින්, දැන්.

704
01:21:03,567 --> 01:21:06,153
මන්දගාමී...

705
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
කාන්තාව: හෙමින්...

706
01:21:33,597 --> 01:21:35,682
මන්දගාමී...

707
01:21:36,558 --> 01:21:39,478
මන්දගාමීම.

708
01:21:54,368 --> 01:21:57,746
අපිට මොන වෙලාවල් තියෙනවද,
ජිම්, ඔබ සහ මම.

709
01:21:58,747 --> 01:22:00,624
අඳුරු සහ රාත්රී සෙවන.

710
01:22:02,209 --> 01:22:04,169
රාත්රී සෙවන සහ අඳුරු.

711
01:22:05,504 --> 01:22:09,258
සහ කරනු ඇත ...
අපි එයාව පිටිපස්සට පදිමු නේද?

712
01:22:10,300 --> 01:22:12,010
ඔහුව කුඩා දරුවෙකු බවට පත් කරන්න,

713
01:22:12,928 --> 01:22:14,930
මෙන්න අපේ පුංචි යාළුවාට සෙල්ලම් බඩුවක්.

714
01:23:15,616 --> 01:23:17,826
හැරී, ඒ ඔබද?

715
01:23:18,243 --> 01:23:19,244
ඔහ්.

716
01:23:19,411 --> 01:23:23,248
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, හැලෝවේ මහතා.
මම... මම වෙන කෙනෙක් බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

717
01:23:23,415 --> 01:23:25,542
බලන්න, මට පණිවිඩයක් තියෙනවා, ටිකට් එකක් තියෙනවා...

718
01:23:25,709 --> 01:23:27,145
- පණිවිඩය කුමක් වුවත් ...
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

719
01:23:27,169 --> 01:23:28,271
ඒවා බොරු වේවි.
මාව විශ්වාස කරලා ගෙදර යන්න.

720
01:23:28,295 --> 01:23:29,481
නෑ මට මෙතන ඉන්න වෙනවා හැරී එනකන්...

721
01:23:29,505 --> 01:23:30,815
ගෙදර යන්න, නයිට්ෂේඩ් මහත්මිය, දෙවියන් වෙනුවෙන්,

722
01:23:30,839 --> 01:23:31,715
- ගෙදර යන්න!
- නැහැ!

723
01:23:31,798 --> 01:23:33,926
ඔබ වෙනුවෙන් එන මිනිසා
ඔබේ සැමියා නොවේද?

724
01:23:36,303 --> 01:23:39,264
ඒත්... එයාලා මට කිව්වා...

725
01:24:17,844 --> 01:24:20,097
තාත්තා!

726
01:24:42,744 --> 01:24:44,997
ඩාර්ක් මහතාගේ හඬ:
තාම මැරිලා නැද්ද හැලෝවේ මහත්තයෝ?

727
01:24:46,707 --> 01:24:49,668
එන්න මගේ කණ්ණාඩියෙන් බලන්න
තවත් අවස්ථාවක් සඳහා?

728
01:24:50,961 --> 01:24:52,379
මම ඔබට එය සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නද?

729
01:24:53,338 --> 01:24:55,007
ඒක දැක්කොත් දන්නවද?

730
01:24:56,300 --> 01:24:59,386
මෙන්න සිහින, සුන්දරත්වයේ කැඩපත.

731
01:25:00,512 --> 01:25:04,766
Crosetti ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔහු කවදාවත් ජීවත් නොවූ ඇදහිය නොහැකි ආදරය ගැන?

732
01:25:05,517 --> 01:25:06,768
මෙතනින්.

733
01:25:07,269 --> 01:25:12,983
ආශාවෙන් ඔබ්බට ධනයේ කැඩපත බලන්න,
එහිදී ටෙට්ලි මහතා මිහිදන් කර ඇත.

734
01:25:14,109 --> 01:25:15,193
හැලෝවේ!

735
01:25:15,694 --> 01:25:19,364
බලන්න. ශ්රේෂ්ඨ හා ප්රසිද්ධ සඳහා මෙතන බලන්න.

736
01:25:21,950 --> 01:25:26,538
එඩ්, බාර්මන් වීරයා
සියලුම පාපන්දු වසර වලින්.

737
01:25:27,789 --> 01:25:30,375
ඔහුගේ ප්‍රීති ඝෝෂා නඟන සෙනඟ සියල්ල ගියා.

738
01:25:35,547 --> 01:25:40,135
මෙන්න, පෙනෙන වීදුරුව
උඩඟුකම සහ විනාශ වූ නිෂ්ඵලකම,

739
01:25:40,302 --> 01:25:43,847
එහිදී කාල යුද්ධ ඇති වී නැති වී යයි.

740
01:25:45,182 --> 01:25:46,391
හා දැන් මේ.

741
01:25:48,935 --> 01:25:52,439
මේ ඔබේ අඳුරු වීදුරුව,
හැලෝවේ මහතා.

742
01:25:53,315 --> 01:25:56,109
එහි නම, කණගාටුයි.

743
01:25:56,943 --> 01:25:59,988
එහි එකතුව, බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

744
01:26:18,799 --> 01:26:22,678
ඩාර්ක් මහතාගේ හඬ:
එහි අවමංගල්‍ය දර්ශන සහ ශබ්ද ගැඹුරින් බොන්න.

745
01:26:24,846 --> 01:26:28,558
පියෙකු ලෙස සහ මිනිසෙකු ලෙස ඔබේ අසාර්ථකත්වය.

746
01:26:30,602 --> 01:26:33,313
ඔබේ පුතා ඔබට වෛර කරයි.

747
01:26:35,148 --> 01:26:41,279
ඔයාට එයාව නැතිවෙලා. ඔහු මගේ,
සහ තරුණ ජිම් නයිට්ෂේඩ් ද.

748
01:26:43,365 --> 01:26:45,784
ගිලෙන්න, හැලෝවේ.

749
01:26:47,035 --> 01:26:49,996
ඔබේ පසුතැවිල්ලේ ගිලෙන්න.

750
01:26:53,583 --> 01:26:56,002
තාත්තා!

751
01:26:56,169 --> 01:26:58,213
තාත්තේ, කරුණාකරලා!

752
01:27:04,803 --> 01:27:06,847
මම ඔයාට ආදරෙයි.

753
01:27:08,056 --> 01:27:10,559
මම ඔයාට ආදරෙයි.

754
01:27:11,518 --> 01:27:13,979
මම ඔයාට ආදරෙයි!

755
01:27:22,654 --> 01:27:25,282
තාත්තා! තාත්තා! කරුණාකර!

756
01:27:33,373 --> 01:27:36,042
මම ඔයාට ආදරෙයි!

757
01:28:28,220 --> 01:28:32,432
සැණකෙළියේ රජ, මගේ පුතා.

758
01:28:33,809 --> 01:28:35,310
විල්: ජිම්!

759
01:28:35,811 --> 01:28:38,563
මගේ සහකරු, සදහටම.

760
01:28:39,189 --> 01:28:40,732
විල්: ජිම්!

761
01:28:41,233 --> 01:28:43,777
ජිම්! ජිම්, නැහැ!

762
01:28:44,611 --> 01:28:46,321
මාව අතාරින්න එපා!

763
01:29:17,978 --> 01:29:19,521
ජිම්, කරුණාකර.

764
01:29:20,564 --> 01:29:24,025
- මැරෙන්න එපා.
- ඒක නවත්තන්න, ඔයාට ඇහෙනවද? එය නවත්වන්න.

765
01:29:25,610 --> 01:29:30,699
කඳුළු, ඔවුන් කැමති එයයි!
මගේ දෙවියනේ, ඔවුන් කඳුළු වලට කොතරම් කැමතිද!

766
01:29:32,033 --> 01:29:35,453
බලන්න, තරුණ ජිම්ව බේරගන්න විදිහක් නෑ.

767
01:29:40,959 --> 01:29:44,462
එහා මෙහා පනින්න, හරිද?
හූප් සහ හොලර්.

768
01:29:44,629 --> 01:29:47,966
යන්න, මා දෙස බලන්න, නේද?
මා දෙස බලන්න.

769
01:29:48,133 --> 01:29:50,886
මම මහා හූපින් දොඹකරය.

770
01:29:51,052 --> 01:29:53,013
හූ, හූ, හූප්.

771
01:29:56,182 --> 01:29:58,643
එන්න, සතුට ඔවුන්ව දුවනවා.

772
01:30:06,484 --> 01:30:08,445
තාත්තේ, බලන්න.

773
01:30:12,824 --> 01:30:15,869
හේයි, තාත්තා, ඔහු ජීවතුන් අතර! ජිම්!

774
01:30:26,004 --> 01:30:27,839
හැලෝවේ: අපි මෙතනින් යමු.

775
01:33:02,494 --> 01:33:04,954
සහ ගැට ගසන්න!

776
01:33:22,680 --> 01:33:27,018
ජිම්: මගේ පියා වෙනුවෙන්,
වයසට ගිය එක දැන් හරි.

777
01:33:27,185 --> 01:33:31,439
ඔහු සෙවණැලි වලින් නිදහස් විය,
සහ අපේ නගරය නිදහස් කළා.

778
01:33:32,899 --> 01:33:35,318
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔහු දැන සිටියා
ඒ දීප්තිමත් උදෑසන

779
01:33:36,152 --> 01:33:37,570
එයා මතකයක් හැදුවා කියලා

780
01:33:38,363 --> 01:33:43,576
පුතාලා පුතාලට කියනකම් ජීවත් වෙනවා කියලා
ඔවුන් ආදරය කරන පියවරුන් ගැන.